Siempre es una buena noticia saber de un nuevo desarrollo por parte de Edu, pero más aún si es una aventura como esta "La daga oscura", que combina misterio y humor de un modo tan chulo. Enhorabuena y muchas gracias por seguir dándonos horas de diversión y de aventura.
Os dejo mis primero minutos con la aventura (no hay spoilers)👇
Hola Eduardo. ¡El juego se ve genial! Sólo tengo un problema... No puedo jugarlo en un emulador. Tengo `ZX Spectrum 128 (Spain)` en "zxsp", pero no hay tecla para "í" (hay "ñ"). Parece que lo necesitas (para usar Tablilla). También probé la Retro Virtual Machine.
Perdón por la mala gramática y los errores, soy inglés. ¿Cuántas palabras tienes que traducir? Es algo en lo que puedo ayudarte, si quieres.
Hola Richard, muchísimas gracias por los comentarios y por la donación. Respecto a los caracteres españoles, lo mejor es no usarlos o usar sinonimos, aunque hay palabras como "araña" que siempre dan problemas (por suerte en "La daga" no hay arañas XD. Por ejemplo, al principio aparecen "los niños", como has visto sirve igual "ninos" o "amigos", no es la mejor solución pero funciona.
Estaría encantado de contar contigo para la traducción, de momento lo estoy traduciendo yo con mis conocimientos de inglés y la ayuda de la IA, pero es fundamental que alguien que conozca bien el idioma le de un repaso, así que si te parece cuando lo tenga casi listo, contacto contigo y vemos qué puedes hacer.
¡Ninguna problema! Primero estoy intentando completar el juego en español (con on poco ayuda del Google translate). Es interesante pensando a los coloquialismos, a veces el traduccion literal suena extraña. Y tambien además manteniendo el humor de los dioses :D Me imagino que la IA es mejor que Google.
Gracias y suerte. Si queréis algo mi Twitter es el mismo que aquí.
Perfecto. Ese es el problema, los coloquialismos, y si además has jugado en español eres el que mejor puede ayudar con la traducción. Si necesitas ayuda con alguna expresion que no entiendas bien, preguntame por aquí, twitter o telegram.
← Return to game
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Siempre es una buena noticia saber de un nuevo desarrollo por parte de Edu, pero más aún si es una aventura como esta "La daga oscura", que combina misterio y humor de un modo tan chulo. Enhorabuena y muchas gracias por seguir dándonos horas de diversión y de aventura.
Os dejo mis primero minutos con la aventura (no hay spoilers)👇
Muchas gracias, muy recomendables esos primeros minutos que sirven de introducción, sin desvelar nada importante.
Comprado! En breve lo jugaré con una buena taza de café en la mano. Un saludo y no dejes de crear estos maravillosos juegos
Muchisimas gracias! Espero que te guste, y con café todo mejora.
Hola Eduardo. ¡El juego se ve genial! Sólo tengo un problema... No puedo jugarlo en un emulador. Tengo `ZX Spectrum 128 (Spain)` en "zxsp", pero no hay tecla para "í" (hay "ñ"). Parece que lo necesitas (para usar Tablilla). También probé la Retro Virtual Machine.
Perdón por la mala gramática y los errores, soy inglés. ¿Cuántas palabras tienes que traducir? Es algo en lo que puedo ayudarte, si quieres.
Aquí hay una muestra: https://pastebin.com/M9FcmxZe
Ajá, parece que no tienes que usar a caracteres acentos para continuar :) Como menciono, avíseme si puedo ayudar con las traducciones (voluntario).
Hola Richard, muchísimas gracias por los comentarios y por la donación. Respecto a los caracteres españoles, lo mejor es no usarlos o usar sinonimos, aunque hay palabras como "araña" que siempre dan problemas (por suerte en "La daga" no hay arañas XD. Por ejemplo, al principio aparecen "los niños", como has visto sirve igual "ninos" o "amigos", no es la mejor solución pero funciona.
Estaría encantado de contar contigo para la traducción, de momento lo estoy traduciendo yo con mis conocimientos de inglés y la ayuda de la IA, pero es fundamental que alguien que conozca bien el idioma le de un repaso, así que si te parece cuando lo tenga casi listo, contacto contigo y vemos qué puedes hacer.
¡Cuento contigo! ¡Muchas gracias de nuevo!
¡Ninguna problema! Primero estoy intentando completar el juego en español (con on poco ayuda del Google translate). Es interesante pensando a los coloquialismos, a veces el traduccion literal suena extraña. Y tambien además manteniendo el humor de los dioses :D Me imagino que la IA es mejor que Google.
Gracias y suerte. Si queréis algo mi Twitter es el mismo que aquí.
Perfecto. Ese es el problema, los coloquialismos, y si además has jugado en español eres el que mejor puede ayudar con la traducción. Si necesitas ayuda con alguna expresion que no entiendas bien, preguntame por aquí, twitter o telegram.
Un abrazo.
Aventura interesante, algo divertida, desarrolada en manera sencilla y con grafica bonita.
Me ha gustado mucho "hablar" los dioses y los varios hombres y mujeres en la envestigación.
Y todo esto en más o menos 200KiB!
Muchas gracias, la verdad es que como mete las imagenes en memoria el compilador de Cronomantic me parece una maravilla.
Deseando ayudar al bueno de Muha a resolver este entuerto. Tiene muy buena pinta, caballero!!
Muchas gracias, a ver si gusta!
Looks good! Hope you make an (en) version.
Yes, I 'd love to traslate it, I hope to find a kind anglophone who help me to do it. ;)
Huy que se viene....Más aventura para ZX Spectrum!!!! Vamos!!
Las aventuras nunca pasan de moda (¿Porque nunca lo han estado?)XD
Grande Edu, esperándolo nos tienes !!!
Gracias compañero, a ver si vamosa acabando...
Una conversacional al viejo estilo. Animo, tiene muy buena pinta!!
Gracias, ahí vamos, Old school total, con DAAD y todo.
Interesante, esperando impaciente me tienes :).
Gracias, En un par de mesecitos igual ya está!